René CHAR. L’Effroi la Joie. Paris, Jean Hugues, 1971.

Grand in-8 en feuilles, couverture à rabats, emboîtage de l’éditeur de papier marbré. Première édition illustrée. Tirage limité à 90 exemplaires numérotés, plus quelques exemplaires de compagnons, tous sur papier d’Auvergne, signés par le poète et par l’illustrateur (n° 67). Premier tirage : 14 eaux-fortes originales de Joseph Sima dont un frontispice et deux à pleine page. “Le plus sombre pessimisme imprègne les poèmes de ce bref recueil, écrit de décembre 1968 à février 1969, publié à tirage limité dès mai-juin, puis dans L’Éphémère au cours de l’été 1969. La décision d’une troisième édition, illustrée, résulta d’un accord, l’été suivant, avec Jean Hugues, portant sur les deux ensembles poétiques que René Char venait d’achever. Ayant fort apprécié les dessins de Sima sur le manuscrit de Nous tombons, Char ne pouvait qu’approuver le choix qui lui faisait “se rencontrer paysage” une autre fois avec le peintre. On retrouve dans ce livre les étendues de lumière caractéristiques de la seconde période de création de Sima, mais aussi les blocs jointifs, rappels des “impasses” de ses toiles récentes ou ressouvenance de certains paysages plus anciens se rattachant à la période jouvienne de sa peinture” (Antoine Coron, René Char, BnF, 2007, p. 198).